- Vitun pelkuri, mikset sinä... - Selitä puhelut.
Selitä puhelut.
En pysty.
Onko Fatima täällä?
Siinä on...
Siinä on ongelmasi, Abasi.
En tiedä missä Fatima on.
Hänhän oleskeli luonasi.
Lähdin pois...
Pois töistä.
Jätitkö hänet yksin?
Milloin näit hänet viimeksi?
- Kuusi päivää sitten. - Kuusi päivää?
Hän on tapaillut erästä poikaa.
Hän sanoi sen olevan vain koulukaveri.
Mikä hänen nimensä on?
- En tiedä ovatko he yhdessä. - Mikä hänen nimensä on?
- Khalid. - Khalid kuka?
En tiedä hänen sukunimeään.
Olen pahoillani.
- Douglas puhelimessa. - Douglas Freeman?
- Juuri niin. Kuka siellä on? - Corrine Whitman.
- Lee Mayers puhuu sinusta ylistäen. - Kiitos.
- Kuinka hommat sujuvat? - Hän ei tee yhteistyötä.
Sen takia hän siellä onkin, -
jotta voisit auttaa häntä siinä.
En usko hänellä olevan hyödyllistä tietoa.
Todellako? Minulle kerrottiin toisin.
Ymmärrän sen.
Onko herra Fawal samaa mieltä?
Hän ei välitä sellaisesta.
Hän vain yrittää saada tietoja, -
- eikä välitä saako vai ei - Onko herra Fawal samaa mieltä?
- Ei. - Ei. Vai niin.
Etkö olekin uusi tässä?
Tämä on ensimmäinen kidutukseni.
Yhdysvallat eivät kiduta, Douglas.
Kerron, kuinka tämä toimii. Murehdi sinä tiedonsaannista, -
niin minä murehdin, onko tieto hyödyllistä.
Onko selvä? Keskity vain työhösi.
FBI:llä ja Interpolilla ei ole mitään. Hän on tullut ja mennyt Valloista jo kymmeniä kertoja.
Kokouksia, luentomatkoja, mutta maahanmuutto ei koskaan ole ollut ongelma.
- Voisiko hän olla likainen? - Muuttaisiko se mitään?
- Helvetti, kyllä. Kuka tuo on? - Sharon Lopez.
- Neiti Lopez, mukava nähdä teitä. - Kiitoksia tuestanne takauksessa.
- Mielelläni. - Sinun tarvitsee järjestää vain -
hänen katoamisensa ilman mitään juridisia arvosteluja.
- Silloin voisit mennä julkisuuteen? - Ehdottomasti.
Kun tämä tulee ilmi, tulet olemaan sen oikealla puolella.
Hän on täällä.
Alan, ole kiltisti.
Rouva Whitman. Anteeksi keskeytykseni. Alan Smith, senaattori Hawkinssin toimistosta.
- Kuinka hän voi? - Elinvoimainen. Hyväksynyt olevansa yli 60. Ei vastaehdokkaita näkyvissä.
Näköalat sieltä täytyvät olla upeat.
Mietin, jos voisin jutella kanssasi.
Tietysti.
Tiedustelisin eräästä tietystä aviomiehestä. Anwar El-Ibrahimista.
Kuulostaako nimi tutulta?
Ei kuulosta.
Egyptiläinen?
- Herra Smith? - Niin.
Tämä ei mielestäni ole asianmukainen aika tai paikka käydä tätä keskustelua.
Pahoitteluni, mutta soitin toimistoosi, -
ja kun en saanut vastausta, enkä todellakaan tiedä mitä tekisin.
Annoin jo vastaukseni. Nimi ei ole minulle tuttu.
Mitä, jos lehdistö saisi tietää tästä?
He voisivat sanoa, että omistautunut, perheellinen mies, NYU:sta valmistunut, -
on vangittu ilman syytteitä, ilman pääsyä asianajajalleen, heitettynä jumalan selän taakse.
Kulta, ennen kuin ampaiset isoon puheeseesi, mikset kysyisi pomoltasi, -
kuinka paljon hän todella haluaa riskeerata terroristin takia?
Ehkä hän haluaa noudattaa määräyksiä.
Ehkä pitäisi lähettää toimistoosi kopio perustuslaista.
Mikä tässä sinua kiinnostaa?
Yhden miehen katoaminen, -
vai kansallinen turvallisuuspolitiikka?
- Teillä on hänet. - En minä niin sanonut.
Mutta minä sanoin. El-Ibrahim pitäisi tuoda takaisin Yhdysvaltoihin.
Jos hän on syyllinen, hän on. Jos ei, päästäkää hänet kotiin.
Kultaseni, tämä on likaista peliä.
Yli 7 000 lontoolaista, on hengissä tänään, -
koska saimme hankittua tietoja juuri näillä menetelmillä.
Ehkä voit käydä onnellisena nukkumaan pelastettuasi yhden -
ja tuhottuasi 7 000 ihmisen hengen. Mutta lapsenlapseni asuvat Lontoossa, -
joten olen iloinen, että olen näissä hommissa ja sinä et.
Ellei lapsenlapsesi ole Anwar El-Ibrahim.
Lähetän kopion WTC:n iskujen raportista toimistoosi aamulla.
Nukuhan hyvin.
Khalid. Hymyä.
Ota minusta ja Fatimasta kuva.
Tule kuvaan, Fatima. Hymyä.
Veljet ja siskot. Valitan musiikin sammuttamista.
Haluan vain sanoa muutaman asian ennen huomista marssia.
Muistakaa katujen olevan täynnä poliiseja.
Meidän on pysyttävä rauhallisina.
Näytämme maailmalle, että olemme saaneet tarpeeksemme.
Emme hyväksy tällaista enää.
Nyt riittää!
Khalid!
Omar!
- Pojan nimi on Khalid El-Emin. - Khalid El-Emin?
Sain tiedon koululta.
Isä asuu Pariisissa, äiti on kuollut.
Hänen veljensä Fadil, on pidätetty useasti.
- Hän oli täällä pidätettynä jonkin aikaa. - Päästimmekö hänet menemään?
Hän kuoli.
- Missä poika on? - Emme tiedä.
Yritämme selvittää hänen osoitettaan.
Miksi sitten seisot siinä kuin pystyyn kuollut idiootti? Mene!
Etsi hänet! Liikettä!
Minne olemme menossa?
- Kuka siellä? - Khalid. He saivat Omarin.
Avaa äkkiä.
He veivät Omarin.
Mene keittiöön ja keitä vettä, -
jotta voimme puhdistaa Khalidin.
Häntä ei olisi pitänyt tuoda tänne.
- Mitä hänelle pitäisi tehdä? - Älkää sotkeko häntä tähän.
En mene hänen talolleen. Sinun täytyy ymmärtää, ettei hän ole kuin isänsä.
Sitten otamme toiset keinot käyttöön.
Heillä on Omar. Hänestä hakataan tiedot pihalle.
Se siitä. Sitten kaikki on ohi.
Siinä tapauksessa -
meidän on tehtävä se nyt.
Muista veljeäsi.
- Soittiko hän? - Soitti. Eikä pitänyt tyylistäsi -
- lähestyä häntä julkisesti. - Hän ei vastannut soittopyyntöihini.
Ei hänen tarvitse.
Tämä on sinulle henkilökohtaista, joten näytän mitä hän antoi minulle.
Vuoden ajan NSA on jäljittänyt Rashid Salimin puheluita.
Viime viikolla yksi hänen numeroistaan -
jäljitettiin miehellesi kuuluneelle puhelimelle.
- Soittiko Salimi Anwarille? - Ehkä.
Miten niin, "ehkä?" Olivatko he yhteydessä vai eivät?
Sanoin "ehkä". Tiedäthän, kuinka he vaihtelevat puhelimia ja numeroitaan.
Hän on voinut antaa puhelimen jollekin Ibrahimin sukulaiselle.
- Emme tiedä. - Tai, joku antoi sen jollekin, -
- joka antoi sen jollekin. Kuka tietää? - Niinpä, kuka vittu sen tietää?
Mutta siinä voisi olla yhteys. Haluatko vaarantaa työsi, jonkin takia, -
joka voisi mennä toisin? Minä en.
Yritämme saada lakiesitystämme läpi. Bisneksesi vain sekoittaa asioita.
Haluatko olla se, joka ei koskaan tee kompromissia, liity sitten Amnestyyn.
Tässä bisneksessä, saadakseen hommat tehtyä, pitää antaa ja ottaa. Tajusitko?
Jos aiomme päästä taistelemaan luovutuksesta, sen täytyy olla taistelu oikeaan aikaan, -
ja sen pitää olla vedenpitävä juttu, ja tämä ei ole sitä.
Kuuntele.
Tunsin Anwarin. Hän oli luotettava kaveri.
Onpa kiinnostavaa. Samaa he sanoivat Mohammad Attasta, Hampurissa.
Jos viet asiaa pidemmälle, he huutavat apua kansallisturvallisuuspalvelulta, -
niin kovaa kuin pystyvät, ja meitä aletaan kutsua bin Laden -rakastajiksi.
Sitäkö haluat? Minä en! Anna olla!
Minulla on tapaaminen.
- Hyvää huomenta. - Huomenta, Samantha.
- Alan, Isabella on täällä. - Tuonko sinulle kuumaa teetä?
Ei tarvitse. Kiitos.
Mitä on tapahtunut?
- Mitä sinulla on? - Istu alas.
- Haluatko kahvia? - En voi juoda kahvia.
Aivan.
Mikä on? Mitä sinulla on?
Tarvitset lakimiehen.
On todisteita, että Anwar on ollut yhteydessä El-Hazim nimiseen terroristijärjestöön.
Mitä? Mitä todisteita?
- Salaisia. - Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että minä olen väärä henkilö tutkimaan tätä.
Tiedän kaiken, mitä teet hyväkseni, ja olen varma, että tämä on rankkaa sinulle.
En ole naiivi. Ehkä odotinkin pahinta, -
mutta ole kiltti, äläkä anna tämän tapahtua.
Älä ole yksi niistä ihmisistä, jotka vain perääntyvät.
Olen pahoillani. En voi tehdä enää muuta.
- Mitä he sanoivat hänen tehneen? - En tiedä.
Et tiedä? Kuka tietää?
Tarvitsen jonkun katsomaan minua silmiin, -
ja kertomaan täsmälleen mitä he sanovat hänen tehneen.
Mitä hän on tehnyt, Alan?
Siinä on lakimiehen nimi, joka tietää, kuinka toimia Washingtonissa.
Sinun pitäisi ottaa se, Izzy.
Isabella.
Hän on täällä huomenna kello 11:00.
Kiitos.
Älkää. Olkaa kilttejä! Ei enää!
Haluan tietää mitä muuta Rashid suunnittelee.
Haluan tietää nimiä, osoitteita ja tulevaisuuden hyökkäyksiä. Ymmärrätkö?
En tiedä.
Jos kuolisit täällä nyt heti, kuka kaipaisi sinua?
Vaimosi menisi lopulta uudestaan naimisiin. Poikasi kutsuisi toista miestä isäkseen.
Miksi teet tämän itsellesi?
Riittää!
Tämä on minun kuulusteluni. Sinä tarkkailet, Douglas, et muuta.
Laita suukapula paikalleen.
- Laita suukapula paikalleen. - Ei, ei.
Odottakaa! Hän otti minuun yhteyttä vuosi sitten.
Kuka?
- Rashid. - Miten?
Hän soitti minulle kännykkään.
Mitä hän halusi?
- Tietoa. - Mitä tietoa?
Kemikaalista aineista, jotka kasvattavat räjähdysvoimaa.
- Annoitko hänelle sen tiedon? - Kyllä. - Puhuitko ikinä muiden kanssa?
Kyllä.
Nimet?
Maksoiko hän sinulle?
- Kuinka paljon? - Neljäkymmentätuhatta.
- Missä rahat ovat? - En ole saanut niitä vielä.
- Milloin hän aikoi antaa ne sinulle? - Ollessani Etelä-Afrikassa.
Miksi siellä?
En halunnut suuren rahasumman yhdistävän minua Amerikkaan.
- Missä rahat ovat? - En tiedä.
Kuriiri ei ilmaantunut paikalle.
Nimet?
Tule. En aio satuttaa sinua. Tule.
- Minne? - Isompaan selliin.
Tule.
AIHE: JÄLJITYSPYYNTÖ ETSI SEURAAVAT NIMET INTERPOLIN AVULLA
ALI AL GAMMAL
HASSAN MAHMOUD
Tiedätkö mitä he tekevät Omarille?
Tiedätkö?
ANNETUISTA NIMISTÄ EI LÖYTYNYT TIETOJA
Douglas, kello on 5:00 aamulla.
- Mitä tämä on? - Vuoden 1990 Egyptin jalkapallojoukkue.
- Googletin sen. - Selvä.
1990 on vuosi, jolloin Anwar jätti Egyptin ja tuli Amerikkaan.
Nuo ovat miehiä, joiden hän sanoi olevan jäseniä El-Hazim ryhmittymässä.
Se on vitun jalkapallojoukkue.
Nousinko sängystä tämän takia, jotta voit osoittaa hänen olevan valehtelija?
Hän sanoi Rashidin maksaneen hänelle neljäkymmentätuhatta dollaria.
- Se on iso bonus. - Hän tienaa kaksisataatuhatta vuodessa.
Miksi kukaan niin paljon tienaava -
riskeeraisi elämänsä ja perheensä sellaisesta summasta?
Meillä on sanonta: "Hakkaa vaimosi jokainen aamu, -
jos et tiedä miksi, hän tietää kyllä."
- En tiedä mitä se tarkoittaa. - Jos sinulla ei ole pokkaa tälle, -
niin sinun pitäisi irtisanoutua. Douglas, en voi auttaa sinua.
Meillä on myös sanonta. Tiedätkö Shakespearen?
- Tietysti. - "Pelkään sinun puhuvan hyllylle -
missä miehille ei ole pakko puhua mitään."
Kaikki ne vuodet mitä olet tehnyt tätä, niin kuinka usein voit sanoa, -
että olemme saaneet aikaan todella pätevän tiedustelun?
Kerran? Kahdesti? Kymmenen kertaa?
Anna minulle tilastotietoja. Anna numeroita.
Anna minulle vitun kaavioita.
Rakastan kaavioita. Mitä tahansa, mikä voittaa faktan, -
että jos kidutat yhtä henkilöä, luot kymmenen, sata, tuhat uutta vihollista.
Mitä teet?
- Nuo ovat hänen vapautuslomakkeensa. - Kyllä, huomaan sen.
Sinun pitää allekirjoittaa ne. Toimme hänet sinulle.
Hän on minun vastuullani.
Nyt pyydän sinua allekirjoittamaan nuo.
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee sinulle?
- Huomenta. - Hyvää huomenta, senaattori.
- Rouva Whitman. - Niin?
Nimeni on Isabella El-Ibrahimi.
- Anteeksi. - Aviomieheni on Anwar El-Ibrahimi.
Ole kiltti, kerro vain missä hän on.
- Anna minun puhua hänelle. - Minulla ei ole tietoa aviomiehestäsi, rouva Ibrahim.
Minulla on kuusivuotias poika.
- Mitä kerron pojallemme? - Olen todella pahoillani ahdingostasi.
Toivon, että voisin auttaa sinua ongelmiesi kanssa, -
- mutta en yksinkertaisesti voi. - Ongelmani?
- Jos jätät nimesi ja tietosi... - Teillä on nimeni.
Teillä on kotiosoitteeni, puhelinnumeroni. Teillä on kaikki.
Aviomiehenikin. Älä kävele pois.
- Kerro, missä hän on! - Rouva...
Kerro hänen olevan kunnossa!
- Rouva... - Pitäkää näppinne erossa minusta.
Jumalauta.
Oletteko kunnossa?
- Haloo. - Hei, minä tässä.
- Douglas? - Anteeksi, että soitan näin aikaisin. Tarvitsen apuasi.
Ehditkö luokseni tunnissa?
- Selvä. - Kiitos.
- Haloo. - Anteeksi, että herätin teidät, sir.
Meillä on mies, joka tuntee tyttärenne. Omar Adnan.
Mellakkapoliisit pidättivät hänet viime viikolla. Hän tietää, missä poika asuu.
Khalid?
Vapautamme El-Ibrahiminin. Kerro hänelle, että olen tulossa.
Hei.
Pue nämä päällesi. Olemme lähdössä.
Pue ne päällesi.
Vauhtia.
TEEN TÄMÄN VELJENI MUISTOKSI
Tule.
Odottakaa!
Haluan, että jatkat matkaa.
- Jatka vain kävelyä. - Ei, ei...
Tee, kuten sanon. Jatka kävelyä.
Annoin teille vapautuslomakkeet. Sisäministeri on allekirjoittanut ne.
Avaa portti.
- Herra Abasi... - Avaa portti!
He ylikuormittivat aasit ja aiheuttivat onnettomuuden. Sekasortoa.
Mitä on tekeillä, Ahmid?
Onnettomuus, herra.
Vitun liikenne.
Khalid!
Miksi hän pysähtyi?
Ole kiltti, hän on isäni.
Khalid, ole kiltti.
Ole niin kiltti.
Hän ei aio tehdä sitä.
Hoitele hänet.
Khalid!
Mennään.
Tule.
Milloin hän kuoli?
Se oli Jumalan tahto.
Milloin?
Viikko sitten.
He olivat vasta lapsia.
Onko tämä Washington Post?
Kyllä, odotan.
- Saitko sen tavaran? - Sain.
Kiitos.
Yhdistäisittekö minut toimitukseen?
Tässä on passi ja oleskelulupa.
Kapteenin nimi on Walna. Hän vie sinut Malagaan, -
josta lennät Madridiin ja sieltä Chicagoon.
Älä puhu kenellekään. Älä sano mitään ennen kuin olet Yhdysvalloissa.
Mene veneeseen.
Mene.
Mene!
Mitä helvettiä teet? Sain juuri puhelun konsulaatista.
- Onko sinulla hänet? - Ei.
Miten niin ei? Missä hän on?
Douglas, olet tekemässä suuren virheen.
Mitä ikinä ajattelitkaan tehdä, loppuu nyt.
Douglas...
- En ollut varma voinko vastata. - Ei se mitään. Minä vastaan.
En halua sitä.
Corrine Whitman.
- Hei, isä. - Hei.